суррогатка

sh’veen, sheevin

транслит.: швина, шивина

1. любовница, подруга для мужчины

2. наложница, шлюха

Sheevin means side-wife. In the time of my great-grandmother, it meant whore… but one of a certain kind. - Суррогатка - это суррогатная жена. Во времена моей прабабушки так называли шлюх… но шлюх особого рода. (ТБ 4)

Just before Callahan and his party drew within earshot, Roland murmured to her, “Stay close to me, and not a word from you unless I prompt it. If they take you for my sh’veen, let it be so.” - Аккурат перед тем, как Каллагэн и его компания приблизилась к костру, Роланд прошептал ей: “Держись как можно ближе ко мне, и не произноси ни слова, если только я не обращусь к тебе. Если они примут тебя за мою женщину, не смей возражать”. (ТБ 5)